2015 Xan 15 2015

Entrevista co director de son José Luís Días

JLD

ABC . Son asociada da Asociación Brasileira de Cinematografía desde o ano 2000. En 2002, realizamos no Río de Xaneiro o primeiro encontro de profesionais de son dentro da ABC . Para que realizássemos unha actividade en Galicia no mesmo ano, convidei o Carlos Klachquin , que era o Consultor da Dolby para América Latina, para dar unha charla sobre a historia da tecnoloxía sonora cinematográfica. Logo despois el se asociou á ABC e fixemos moitas cousas xuntos. Xa en 2010, pensando en quen poderiamos invitar, de fóra do Brasil, a un debate sobre son na Semana ABC . O Segredo dos Seus Olhos “, ganhador do Oscar de Melhor Filme Estrangeiro daquele ano. O Carlos me suxeriu o José Luís Díaz , e el nos contou un pouco sobre o último traballo que realizara a Dirección de Son de " O Segredo dos seus Ollos ", gañador do Oscar de Mellor Filme Estranxeiro daquel ano.

8º Festival Cinemúsica em 2014, em Conservatória, RJ. Nos anos seguintes seguimos nos corresponden, cando foi convidado a participar no II Encontro Nacional de Profesionais de Son do Cinema Brasileiro , realizado no 8º Festival Cinemúsica en 2014, en Conservatória, RJ. Alí, el e Guido Berenblum , que fora o seu discípulo, realizaron unha mesa sobre o son no cine arxentino. Foi unha excelente oportunidade para que, a través do son, poderiamos estreitar os lazos entre as nosas cinematografías.

Relatos Selvagens , filme de enorme sucesso de público na Argentina e atualmente em cartaz no Brasil, onde também tem feito sucesso. O traballo sobre o que José Luís Díaz nos presentou foi sobre a realización sonora de Relatos Salvaxes , película de enorme éxito de público en Arxentina e actualmente en cartel no Brasil, onde tamén fixo éxito. José Luís ten unha canle en Youtube onde xenerosamente facilita información sobre son no cine. Câmara Argentina de Provedores e Fabricantes de Equipamentos de Radiodifusão ) no final de outubro de 2014. Recentemente, el subeu 4 vídeos filmados durante unha charla que coordinou durante a exposición da Caper ( Cámara Arxentina de Provedores e Fabricantes de Equipos de Radiodifusión ) a finais de outubro de 2014.

Continúe lendo


2015 Xan 5 2015

O Son de "Relatos Salvaxes" - Parte IV

Relatos Selvagens ” (Damian Szifrón, 2014) que ocorreu na CAPER 2014 ( Câmara Argentina de Provedores e Fabricantes de Equipamentos de Radiodifusão ). Falamos um pouco de dublagens. Cuarta e última parte da conversa sobre o son de " Relatos Salvaxes "(Damian Szifrón, 2014) que se produciu na Caper 2014 ( Cámara Arxentina de Provedores e Fabricantes de Equipos de Radiodifusión ). Falamos algo de dobraxes.

O editor de diálogos de "Relatos Salvajes" foi Nahuel Palenque . As tarefas de edición foron tan laboriosa que outro editor, Matías Vilaró, ficou responsábel só polo axuste das dobraxes, para non sobrecargar aínda máis Nahuel. Durante a conversa non citei Nahuel Palenque. Pero aquí lle dou o crédito.

José Luís Díaz , no inicio da conversa, mostra un fragmento da película " Vino para Robar ". José Luís chama a atención sobre a frase "is not my fault", onde se pode escoitar un ruído de fondo (as rodas do coche de travelling). Continúe lendo


2014 Dec 23 2014

O Son de "Relatos Salvaxes" - Parte III

Câmara Argentina de Provedores e Fabricantes de Equipamentos de Radiodifusão ). Terceira parte da conversa sobre o son de " Relatos Salvaxes "(Damian Szifrón, 2014) que se produciu na Caper 2014 ( Cámara Arxentina de Provedores e Fabricantes de Equipos de Radiodifusión ).

Gustavo Santaolalla conta brevemente a súa relación con "Relatos Salvaxes", nun vídeo mandado para a conferencia. Fala tamén sobre edición básica de música.

José Luís Díaz comenta que a música é un elemento importante nunha película. O responsable da música de "Relatos Salvaxes" foi Gustavo Santaolalla, que vive en Los Angeles. Por iso el non estivo presente na conferencia e mandou un vídeo falando do proceso de traballo na película. O primeiro contacto del co filme foi cando estaba de vacacións coa súa familia en Mendonza - Arxentina, cando a productora conseguiu poñerse en contacto con el. Meses despois, de volta a Arxentina, Gustavo toma coñecemento das historias de "Relatos Salvaxes" a partir da indicación de correo. Despois de ler o libro cos contos de "Relatos Salvaxes", Gustavo pide para que o seu amigo lle presente a Damian Szifrón , pois quería participar da película. Finalmente, en Bélxica, os dous se coñeceron persoalmente. Na ocasión acontecía o festival de Ghent, festival de música e teatro, onde Gustavo Santaolalla participaba como xurado.

Continúe lendo


2014 Dec 20 2014

O Son de "Relatos Salvaxes" - Parte II

Câmara Argentina de Provedores e Fabricantes de Equipamentos de Radiodifusão ). O tema desta segunda parte foi o desenho sonoro de ambientes e efeitos. Quem fala sobre este assunto é o editor de som Gonzalo Matijas . Segunda parte da conversa sobre o son de " Relatos Salvaxes "(Damian Szifrón, 2014) que se produciu na Caper 2014 ( Cámara Arxentina de Provedores e Fabricantes de Equipos de Radiodifusión ). O tema desta segunda parte foi o deseño sonoro de ambientes e efectos. quen fala sobre este asunto é o editor de son Gonzalo Matijas .

José Luís Díaz , sound deseño da película, comenta que o editor Pablo Barbiere traballou bastante. Cando rematou, o director seguiu editando e cambiando a orde das historias dentro da película. E este traballo durou moito tempo. Cando o director rematou de editar, o material foi para postproducción de son e Gonzalo Matijas comezou a facer o deseño de ambientes e efectos da película (á vez que Nahuel Palenque facía a edición de diálogos).

Gonzalo comenta que un dos maiores retos da película foi xestionar 6 historias distintas, cada unha cos seus momentos de tensión narrativa e desenlace independentes. Nun filme normal, hai algúns momentos claves onde o deseño de ambientes e efectos é máis esixido. En "Relatos Salvajes" habían 6 historias. Cada unha coas súas complicacións narrativas que esixían máis do traballo de deseño de son. O traballo do son directo de facer cubertas de sons nas locações (wild track) facilitou bastante o traballo na post-produción.

Continúe lendo


2014 Dec 18 2014

O Son de "Relatos Salvaxes" - Parte I

Câmara Argentina de Provedores e Fabricantes de Equipamentos de Radiodifusão ). Primeira parte da conversa sobre o son de " Relatos Salvaxes "(Damian Szifrón, 2014) que se produciu na Caper 2014 ( Cámara Arxentina de Provedores e Fabricantes de Equipos de Radiodifusión ).

A película " Relatos Salvaxes "está formado por 6 historias diferentes que teñen como mote a violencia. O tema desta primeira parte foi a captura de son directo. Quen fala sobre este asunto é Javier Farina , director de son directo da película.

Javier comenta que o feito da película ser formado por 6 historias distintas trouxo un agravante no momento da captación de son directo. Nun filme usual, onde hai só 1 historia central cos mesmos personaxes do principio ao final, o técnico en son directo acaba coñecendo ben cada actor e iso axuda no momento de planificar a captación de son. No caso de Relatos Salvaxes, o equipo tiña preto de 2 semanas para filmes cada historia, a dificultade era intentar coñecer unha cantidade enorme de personaxes en pouco tempo. Isto fixo que o traballo durante a filmación fose ben dinámico. Era como se estivesen filmando 6 películas nun espazo de tempo dun longa.

Continúe lendo